Польща заявила про рекордний наплив нелегальних мігрантів з Білорусі

Литва, Латвія та Польща запровадили надзвичайний стан у прилеглих до Білорусі регіонах

Розслідування Bellingcat і CNN про отруєння російського політика Навального отримало премію «Еммі»

У грудні 2020 року розслідувачі з The Insider, Bellingcat і CNN за участю Der Spiegel дійшли висновку, що за отруєнням Навального може стояти група з восьми оперативників, пов’язаних з Інститутом криміналістики ФСБ

Москва обіцяє відповідь YouTube і німецьким ЗМІ через блокування каналів RT

Блокування RT DE російське МЗС назвало «безпрецедентною інформаційною агресією» з боку YouTube

Pfizer та BioNTech надали американському регулятору дані про вакцину проти COVID-19 для дітей

У США вакцина Pfizer на дві дози наразі доступна для людей від 12 років і старше

ПАРЄ затвердила кандидатуру російського судді у ЄСПЛ

Напередодні ПАРЄ відхилила українських кандидатів н апосаду судді ЄСПЛ після відповідної рекомендації комітету

У Данії збираються продовжити заборону на розведення норок

Нинішня заборона, яка була запроваджена минулого року після того, як коронавірус поширився на кілька сотень норкових ферм, і спонукала уряд наказати вбити всіх норок у країні, діятиме до 2022 року.

Amid Boycotts and Pandemic, Athletes Train for Uncertain 2022 Winter Olympics

Two-time Paralympic athlete Tyler Carter may be a seasoned contender on the world stage, but the alpine skier says he is not sure what to expect as the clock ticks toward the Winter Olympic Games in Beijing next February. Carter wants to be prepared to race in Beijing but says he hasn’t had a chance to become acquainted with the terrain.

“We didn’t really get a test event,” said the 27-year-old Carter, who has skied since the age of 8, seven years after a foot was amputated due to a missing fibula in his right leg. “Because of COVID, everything was kind of postponed or cancelled, so I don’t really know what it’s going to be like there.” 

Test events are seen as dress rehearsals held in the host country, often a year before the actual Olympic Games, to not only help the athletes but also allow the hosts to test their readiness. 

“It’s kind of a mystery in a way, but that’s fine,” said Carter, now based in Colorado Springs, Colorado. “We train for all conditions, all different types of hills and racing venues,” said Carter, who took part in the Winter Games in 2014 and 2018. 

As Carter trains for his moment on the slopes, he says he is hoping politics won’t impact his ability to compete.

Beijing is facing calls for a boycott or cancellation of the Games over political issues. 

Pandemic preparations in Beijing 

Foreign pressure on China to cancel the Games, over politics, has not changed pandemic event planning. 

Beijing’s Games show early signs of taking place at a full scale, just minus live spectators. The Chinese government is energizing fans at home and ignoring calls for boycotts, while athletes such as Carter are doing whatever it takes to win medals for themselves and their countries. 

“Individuals will have their own opinions across the spectrum, but from a general perspective, I think athletes who are wanting to compete at the top level and take part in the Olympics are being pragmatic and understand that there are going to be politics, protocol, whatever,” said Mark Thomas, managing director of U.K.-based, China event-focused S2M Consulting firm.

Most athletes, he added, realize “it’s a new world” in terms of how they travel.

Beijing’s Olympic organizing committee did not reply to a request from VOA on pandemic-related measures for the Games, but Chinese media suggested this month, the rules are not yet fixed. Twelve test events and three international training weeks in Beijing from October to December will offer clues, the state-run CGTN news website said.

“As Beijing organizers have not revealed the full extent of the COVID-19 countermeasures yet, those test events could offer a sneak peek at the meticulous precautions they are expected to take against COVID-19,” the September 15 report said.

Chinese Vice Premier Han Zheng visited the National Ski Jumping Center, a snow park and Olympic villages in early September to learn about epidemic prevention work, the official Xinhua news agency said. “He also stressed sound plans to prevent and control the COVID-19 epidemic,” Xinhua said. China will hold the events at 12 venues in and around Beijing.

Chinese officials have involved 100 million people in domestic campaigns to promote the Games and more than 1.1 million people have signed up as volunteers, CGTN said.

The country squelched its major COVID-19 outbreak in early 2020 through some of the world’s strictest lockdowns in the central Chinese city Wuhan, where the outbreak was first reported. It has closed the border to foreign travel.

But observers said Beijing’s Olympics organizers will just adopt Tokyo’s precautions from the recent Summer Olympics. Tokyo barred spectators from most events and required athletes to operate in an Olympic venue-hotel bubble rather than mixing with the public.

The Tokyo Games drew 11,656 athletes to 339 events, roughly equal to the 11,238 athletes and 306 events of the Rio de Janeiro Olympics four years earlier. 

Geopolitical pressure 

Opposition from abroad to the 2022 Games arises from lack of trust in China following political decisions by Beijing over the past two years, said Stephen Nagy, senior associate professor of politics and international studies at International Christian University in Tokyo.

He points to the reduction of political freedoms in Hong Kong in 2020, growing military pressure against Taiwan and crackdowns against ethnic Uyghurs in China’s far northwest. Many people abroad still believe China should have done more to stop COVID-19 from expanding past its origin in Wuhan.

“The reticence about going to Beijing has to do with the political issues that have come to light over the past several years,” Nagy said. 

The European Parliament passed a resolution July 8 calling on “government representatives and diplomats” to boycott the Beijing Games, citing reasons that include “the rapid deterioration of the human rights situation in Hong Kong and more specifically the open attacks against freedom of speech and freedom of the press.”

International observers see the 2020 National Security Law implemented in Hong Kong by China as a crackdown on democratic freedoms in the territory.

China’s state-run People’s Daily said the new laws aim to “protect people’s rights” and make Hong Kong “safer” after months of demonstrations on the streets in protest of an extradition measure that has since been withdrawn. 

Scores of human rights groups have asked for full boycotts, meaning countries would send no athletes, and some want major broadcasters including the American network NBC to cancel plans to cover the Games.

In June and July, some U.S. lawmakers pushed for a diplomatic boycott of the Games, meaning no federal funds would be spent to support Olympics attendance by federal employees. The Chicago Council on Global Affairs, a research group, found in March that 49% of Americans backed a boycott. 

No teams have announced that they will pull out of the Games — although North Korea was banned this month after the International Olympic Committee suspended it for not showing up in Tokyo. North Korea and its allies skipped the Seoul Olympics in 1988, the most recent full boycott.

As Carter continues to perfect his skiing for the Olympics, he watches closely for the latest political developments to see if a 2022 U.S. boycott will take place. “I hope it doesn’t happen, but it isn’t in my control,” he said. “I’m focused on my training and preparation, and we’ll see what happens.”

Таліби заборонили жінкам відвідувати заняття в університеті Кабула

Керівник Кабульського університету не сказав, коли саме для жінок облаштують відповідне «ісламське середовище»

США депортували в Росію хакера, засудженого за кіберзлочинність

У Росії його звинувачують у виготовленні і збуті банківських карт і торгівлі конфіденційними даними

Через день після землетрусу на Криті зафіксували чергові підземні поштовхи

Найсильніший з десятків поштовхів зосередився за 22 кілометри на південний схід від Іракліона, столиці Криту

Прем’єр-міністр Ізраїлю: Іран переступив усі ядерні «червоні лінії»

Нафталі Беннет наголосив, що упродовж останніх років ісламська республіка зробила «великий крок вперед» у здобутті технологій виробництва ядерної зброї та здатності збагачувати уран

КНДР здійснила запуск у море – Південна Корея каже, що не розпізнала вид снаряду

Резолюції Ради безпеки ООН забороняють Північній Кореї розробляти або випробовувати балістичні ракети

Кількість вбивств у США торік збільшилася на 30% – ФБР

Експерти не розуміють, що стоїть за раптовим сплеском, можливі пояснення – економічні та соціальні труднощі під час пандемії COVID-19 і зростання продажів зброї

R&B Superstar R. Kelly Convicted in Sex-Trafficking Trial

R. Kelly, the R&B superstar known for his anthem “I Believe I Can Fly,” was convicted Monday in a sex-trafficking trial after decades of avoiding criminal responsibility for numerous allegations of misconduct with young women and children.

A jury of seven men and five women found Kelly guilty of racketeering on their second day of deliberations. Kelly remained motionless, eyes downcast as the verdict was read. 

The charges were based on an argument that the entourage of managers and aides who helped the singer meet girls — and keep them obedient and quiet — amounted to a criminal enterprise.

Several accusers testified in lurid detail during the trial, alleging that Kelly subjected them to perverse and sadistic whims when they were underage. 

Kelly was also convicted of criminal counts accusing him of violating the Mann Act, which makes it illegal to take anyone across state lines “for any immoral purpose.” 

Kelly lawyer Deveraux Cannick said he was disappointed by the verdict.

“I think I’m even more disappointed the government brought the case in the first place given all the inconsistencies,” Cannick said. 

For years, the public and news media seemed to be more amused than horrified by allegations of inappropriate relationships with minors, starting with Kelly’s illegal marriage to the R&B phenom Aaliyah in 1994 when she was just 15. 

His records and concert tickets kept selling. Other artists continued to record his songs, even after he was arrested in 2002 and accused of making a recording of himself sexually abusing and urinating on a 14-year-old girl. 

Widespread public condemnation didn’t come until a widely watched docuseries “Surviving R. Kelly” helped make his case a signifier of the #MeToo era, and gave voice to accusers who wondered if their stories were previously ignored because they were Black women. 

At the trial, several of Kelly’s accusers testified without using their real names to protect their privacy and prevent possible harassment by the singer’s fans. Jurors were shown homemade videos of Kelly engaging in sex acts that prosecutors said were not consensual. 

Assistant U.S. Attorney Maria Cruz Melendez argued that Kelly was a serial abuser who “maintained control over these victims using every trick in the predator handbook.” 

The defense labeled the accusers “groupies” and “stalkers.” 

Cannick questioned why the alleged victims stayed in relationships with Kelly if they thought they were being exploited. 

“You made a choice,” Cannick told one woman who testified, adding, “You participated of your own will.” 

Kelly, born Robert Sylvester Kelly, has been jailed without bail since 2019. The trial was delayed by the coronavirus pandemic and Kelly’s last-minute shakeup of his legal team. 

When it finally started on August 18, prosecutors painted the 54-year-old singer as a pampered man-child and control freak. His accusers said they were under orders to call him “Daddy,” expected to jump and kiss him anytime he walked into a room, and to cheer only for him when he played pickup basketball games in which they said he was a ball hog. 

The accusers alleged that they also were ordered to sign nondisclosure forms and were subjected to threats and punishments such as violent spankings if they broke what one referred to as “Rob’s rules.” Some said they believed the videotapes he shot of them having sex would be used against them if they exposed what was happening. 

Among the other more troubling tableaus: Kelly keeping a gun by his side while he berated one of his accusers as a prelude to forcing her to give him oral sex in a Los Angeles music studio; Kelly giving several alleged victims herpes without disclosing he had an STD; Kelly coercing a teen boy to join him for sex with a naked girl who emerged from underneath a boxing ring in his garage; and Kelly shooting a shaming video of one alleged victim showing her smearing feces on her face as punishment for breaking his rules. 

Some of the most harrowing testimony came from a woman who said Kelly took advantage of her in 2003 when she was an unsuspecting radio station intern. She testified he whisked her to his Chicago recording studio, where she was kept locked up and was drugged before he sexually assaulted her while she was passed out. 

When she realized she was trapped, “I was scared. I was ashamed. I was embarrassed,” she said. 

She said one of R. Kelly’s employees warned her to keep her mouth shut about what had happened. 

Other testimony focused on Kelly’s relationship with Aaliyah. One of the final witnesses described seeing him sexually abusing her around 1993, when Aaliyah was only 13 or 14.

Jurors also heard testimony about a fraudulent marriage scheme hatched to protect Kelly after he feared he had impregnated Aaliyah. Witnesses said they were married in matching jogging suits using a license falsely listing her age as 18; he was 27 at the time. 

Aaliyah, whose full name was Aaliyah Dana Haughton, worked with Kelly, who wrote and produced her 1994 debut album, “Age Ain’t Nothing But A Number.” She died in a plane crash in 2001 at age 22. 

In at least one instance, Kelly was accused of abusing a victim around the time he was under investigation in a child pornography case in Chicago. He was acquitted at trial in 2008. 

For the Brooklyn trial, U.S. District Judge Ann Donnelly barred people not directly involved in the case from the courtroom in what she called a coronavirus precaution. Reporters and other spectators had to watch on a video feed from another room in the same building. 

The New York case is only part of the legal peril facing the singer. He also has pleaded not guilty to sex-related charges in Illinois and Minnesota. Trial dates in those cases have yet to be set. 

 

У Будапешті назвали «втручанням» реакцію Києва на контракт з «Газпромом»

Для Угорщини енергетична безпека – це питання безпеки, суверенітету і економіки, а не політичне питання, заявив глава МЗС Угорщини після підписання угоди з «Газпромом»

У Росії визнали «небажаною» міжнародну організацію спостерігачів за виборами

Приводом для ухвалення цього рішення стало те, що «діяльність ENEMO представляє загрозу основам конституційного ладу і безпеки Російської Федерації», мовиться на сайті російської Генпрокуратури

‘Moulin Rouge! The Musical’ Sashays Home with 10 Tony Awards 

“Moulin Rouge! The Musical,” a jukebox adaptation of Baz Luhrmann’s hyperactive 2001 movie, won the best new musical crown at the Tony Awards on a Sunday night when Broadway looked back to honor shows shuttered by COVID-19, mourn its fallen and also look forward to welcoming audiences again.

The show about the goings-on in a turn-of-the-century Parisian nightclub, updated with tunes like “Single Ladies” and “Firework” alongside the big hit “Lady Marmalade,” won 10 Tonys. The record is 12, won by “The Producers.”

Producer Carmen Pavlovic struck a philosophical note in her acceptance speech, sharing the award with all the shows that struggled in the past 18-month shutdown.

“It feels a little odd to me to be talking about one show as best musical. I feel that every show of last season deserves to be thought of as the best musical,” she said. “The shows that opened, the shows that closed not to return, the shows that nearly opened. And of course, the shows that paused and are fortunate enough to be reborn — best musical is all of those shows.”

“The Inheritance” by Matthew Lopez was named the best new play and won three other awards, and Charles Fuller’s “A Soldier’s Play” won best play revival and an acting award. 

Lopez’s two-part, seven-hour epic uses “Howards End” as a starting point for a play that looks at gay life in the early 21st century. It also yielded wins for Andrew Burnap as best actor in a play, Stephen Daldry as best director, and Lois Smith as best performance by an actress in a featured role in a play. 

Thomas Kirdahy, a producer, dedicated the award to his late husband, the playwright Terrence McNally. Lopez, the first Latino writer to win in the category, urged more plays to be produced from the Latin community. “We have so many stories inside us aching to come out. Let us tell you our stories,” he said.

The pandemic-delayed telecast kicked off with an energetic performance of “You Can’t Stop the Beat” from original Broadway cast members of “Hairspray!” Ali Stroker sang “What I Did for Love” from “A Chorus Line.” Jennifer Holliday also took the stage to deliver an unforgettable rendition of “And I’m Telling You I’m Not Going” from the musical “Dreamgirls.”

The singers performed for a masked and appreciative audience at a packed Winter Garden Theatre. Host Audra McDonald got a standing ovation when she took the stage. “You can’t stop the beat. The heart of New York City!” she said.

“Moulin Rouge! The Musical” won for scenic design, costume, lighting, sound design, orchestrations and a featured acting Tony for Broadway favorite Danny Burstein. Sonya Tayeh won for choreography in her Broadway debut, and Alex Timbers won the trophy for best direction of a musical.

In a surprise to no one, Aaron Tveit won the award for best leading actor in a musical for “Moulin Rouge! The Musical.” That’s because he was the only person nominated in the category. He thanked a long list of people, including his parents, brother, agents, manager and the cast and crew. “We are so privileged to get to do this,” he said, tearing up. “Because what we do changes peoples’ lives.”

Burstein, who won for featured actor in a musical and had not won six previous times, thanked the Broadway community for supporting him after the death last year of his wife, Rebecca Luker. “You were there for us, whether you just sent a note or sent your love, sent your prayers — sent bagels — it meant the world to us, and it’s something I’ll never forget.”

David Alan Grier won featured actor in a play for his role in “A Soldier’s Play,” which dissects entrenched Black-white racism as well as internal divisions in the Black military community during World War II. “To my other nominees: Tough bananas, I won,” he said. On stage, the director, Kenny Leon recited the names Breonna Taylor and George Floyd, killed by police. “We will never, ever forget you.”

Adrienne Warren won the Tony for best leading actress in a musical for her electric turn as Tina Turner in “Tina — The Tina Turner Musical.” Warren was considered the front-runner thanks to becoming a one-woman fireball of energy and exhilaration. She dedicated the win to three family members she lost while playing Turner — and thanked Turner herself.

Mary-Louise Parker won her second best lead actress Tony Award, winning for playing a Yale professor who treasures great literature but has made no room in her life for someone to share that love with in “The Sound Inside.” She thanked her dog, whom she was walking in the rain when she bumped into Mandy Greenfield from the Williamstown Theatre Festival, who told her about the play.

Burnap made his Broadway debut in “The Inheritance.” He thanked his mom, and the University of Rhode Island and joked that he felt grateful because “I got to act for seven hours.”

The sobering musical “Jagged Little Pill,” which plumbs Alanis Morissette’s 1995 breakthrough album to tell a story of an American family spiraling out of control, came into the night with a leading 15 Tony nominations. It left with wins for best book, and Lauren Patten won the award for best featured actress in a musical.

“A Christmas Carol” cleaned up with five technical awards: scenic design of a play, costumes, lighting, sound design and score. But no one from the production was on hand to accept any of the awards. 

“Slave Play,” Jeremy O. Harris’ ground-breaking, bracing work that mixes race, sex, taboo desires and class, earned a dozen nominations, making it the most nominated play in Tony history. But it won nothing.

Sunday’s show was expanded from its typical three hours to four, with McDonald handing out Tonys for the first two hours and Leslie Odom Jr. hosting a “Broadway’s Back!” celebration for the second half with performances from the three top musicals.

The live special also included David Byrne and the cast of “American Utopia” playing “Burning Down the House” to a standing and clapping crowd. Byrne told them they might not remember how to dance after so long but they were welcome to try.

John Legend and the cast of “Ain’t Too Proud” performed “My Girl” and “Ain’t Too Proud to Beg” and Josh Groban and Odom Jr. sang “Beautiful City” from “Godspell,” dedicating it to educators. And Ben Platt and Anika Noni Rose sang “Move On” from “Sunday in the Park with George.” Idina Menzel and Kristin Chenoweth reunited for the “Wicked” song “For Good.”

Members of Broadway’s royalty — Norm Lewis, Kelli O’Hara and Brian Stokes Mitchell — mourned the list of those who have died, which included icons like McNally, Harold Prince and Larry Kramer.

This season’s nominations were pulled from just 18 eligible plays and musicals from the 2019-2020 season, a fraction of the 34 shows the previous season. During most years, there are 26 competitive categories. This year there are 25 with several depleted ones.

The last Tony Awards ceremony was held in 2019. The virus forced Broadway theaters to abruptly close on March 12, 2020, knocking out all shows and scrambling the spring season. Several have restarted, including the so-called big three of “Wicked,” “Hamilton” and “The Lion King.”

Представник поваленого талібами уряду Афганістану не виступить на Генасамблеї ООН

Ісакзай мав бути останнім промовцем, але відмовився від участі через вимогу талібів також звернутися до ООН

Угорщина підписала новий довгостроковий контракт із «Газпромом»

Угоду 27 вересня підписали керівник «Газпрому» Олексій Міллер і керівники угорської енергетичної групи MVM у будівлі Міністерства закордонних справ у Будапешті

У Білорусі у справі про «державну зраду» затримали щонайменше 13 робітників

Правозахисники відзначають, що список із 13 прізвищ може бути неповним

У Білорусі менш як 1,5% правових актів видаються білоруською мовою, решта – російською

Співзасновниця ініціативи «Умови для мови» Аліна Нагорна твердить, що з кожним роком ситуація тільки погіршується

На заході Грузії стався землетрус

Повідомлень про руйнування немає

Вибори в Німеччині: соціал-демократи трохи випереджають блок ХДС/ХСС, якою буде коаліція невідомо

Однопартійці-консерватори Меркель оголосили про свій найгірший за 76-річну історію результат на парламентських виборах

New USA Golf Era Message Sent in Ryder Cup Romp

A new era of American golfers sent a message Sunday with a record-setting Ryder Cup blowout of Europe, their young, talented core players looking ready to dominate for years.

With eight under-30 players and six Ryder Cup rookies, the Americans completed a 19-9 rout of Europe at Whistling Straits that signaled a generational change to the world.

Farewell Tiger Woods and Phil Mickelson. Say hello to Tokyo Olympic champion Xander Schauffele, two-time major winner Collin Morikawa, U.S. PGA playoff champion Patrick Cantlay and Scottie Scheffler, 20-something stars.

“We have a lot of young guys, they’re going to be on teams for a long time and I wanted to send a message,” said Cantlay. “Everyone has that killer instinct and we’re going to bring that to future Cups.”

The most lopsided victory since the U.S.-Europe format began in 1979 served notice that a squad with nine of the world’s 11 top-ranked players was on a mission.

“This is a new era for USA golf,” U.S. captain Steve Stricker said. “They are young. They are motivated. They wanted it. They come with a lot of energy, a lot of passion, a lot of game. It’s exciting to see. This is a very special group of guys.”

Third-ranked Morikawa, 24, and fourth-ranked Cantlay, 29, each delivered 3.5 points. Fifth-ranked Schauffele, 27, had 3 points and world number 21 Scheffler, 25, had 2.5, the last in a singles win over world number one Jon Rahm of Spain.

And they were all rookies along with 11th-ranked Harris English, 32, and 16th-ranked Daniel Berger, 28.

“We showed the world what we can do as a team and I think it’s the precedent for the future of American golf,” said US veteran Tony Finau.

Pals Cantlay and Schauffele figure to be a U.S. pairs powerhouse for years, and the clubhouse chemistry promises a tighter bond than prior eras.

“I think the young guys on this team get along really well,” Cantlay said. “We sent out rookies four out of the first five (singles) matches. That’s unheard of. Everybody gets along.”

Morikawa delivered the Cup clinching half-point in a tie with Norway’s Viktor Hovland, and Cantlay beat Ireland’s Shane Lowry, while Scheffler’s upset, and Bryson DeChambeau’s win over Sergio Garcia silenced Europe’s winningest players for the week when it mattered most.

Europe veteran Lee Westwood delivered high praise to the conquerors.

“It’s not just the strongest U.S. team I’ve seen, but they all played well, to a man,” he said. “Everybody performed and turned up this week. Looks like they are a team.”

At the next Ryder Cup in 2023 in Italy, the new-look Americans will try to win the trophy on foreign soil for the first time since 1993.

“We’ve lost a lot looking back at the past. But that’s the past. We’re hopefully what the future is going to be like,” Morikawa said. “Hopefully we can turn that tide in our favor for however many years I’m able to play this.”

У Єревані опозиція провела смолоскипову ходу, вшановуючи пам’ять жертв війни у Карабасі

Ходу очолив лідер «Айастану», другий президент Вірменії Роберт Кочарян. Політичних виступів на заході не було

В Ісландії обрали перший в Європі парламент, де переважають жінки

У 63-місний Альтинг – однопалатний парламент – були обрані 33 жінки, тобто 52% від загального числа законодавців