Bobby Charlton, Manchester United and England Soccer Great, Dies at 86 

Bobby Charlton, an English soccer icon who survived a plane crash that decimated his Manchester United team and became the heartbeat of his country’s 1966 World Cup-winning team, has died. He was 86. 

A statement from Charlton’s family, released by United, said he died Saturday surrounded by his family. 

An extravagantly gifted midfielder with a ferocious shot, Charlton was the leading scorer for both United (249 goals) and England (49 goals) for more than 40 years until being overtaken by Wayne Rooney. 

“Sir Bobby was a hero to millions, not just in Manchester, or the United Kingdom, but wherever football is played around the world,” United said. 

“He was admired as much for his sportsmanship and integrity as he was for his outstanding qualities as a footballer; Sir Bobby will always be remembered as a giant of the game.” 

Alex Ferguson, who managed United from 1986-2013, said before Charlton’s death that he “is the greatest Manchester United player of all time — and that’s saying something.” 

“Bobby Charlton is absolutely without peer in the history of the English game,” Ferguson said. 

A humble man

Charlton was also renowned for his humility, discipline and sportsmanship. He never received a red card in 758 appearances for United from 1956-73 or 106 internationals for England from 1958-70. 

Charlton played with George Best and Denis Law in the so-called Trinity that led United to the 1968 European Cup after surviving the 1958 Munich crash that wiped out the celebrated “Busby Babes” team. He won three English league titles at United, and one FA Cup. 

“For a footballer, he offered an unparalleled combination of grace, power and precision,” said former United defender Bill Foulkes, another survivor of the Munich crash. 

“It added up to a greatness and something more — something I can only call beauty.” 

Charlton’s England scoring record stood for 45 years until Rooney scored his 50th goal for the national team in September 2015. Three of his England goals came in the World Cup in 1966, during which Charlton played every minute for the team and stood out especially in the semifinals when he scored twice against Portugal to lead England to a first major final. 

England beat West Germany 4-2 after extra time in the final. 

Although Ryan Giggs beat Charlton’s appearance record for United in 2008, his scoring record for the club lasted another nine years. It was only in 2017 — 44 years after Charlton last wore the famous red jersey of England’s most successful club — that Rooney scored his 250th goal for United. 

Player became coach

After retiring in 1973, Charlton went into coaching and founded a youth scheme that included United great David Beckham among its participants. 

Charlton returned to United in 1984 as a director and persuaded the board in 1986 to appoint Ferguson, who delivered 38 trophies during nearly 27 years in charge. 

Knighted in 1994 by Queen Elizabeth II, Charlton remains a mainstay at Old Trafford, featuring alongside Best and Law in a statue outside United’s stadium. 

In November 2020, it was announced that Charlton had been diagnosed with dementia, the same disease that afflicted his brother Jack — who died in 2020 at age 85 — and another World Cup winner, Nobby Stiles. 

Charlton’s death left Geoff Hurst, who scored a hat trick in the 1966 final, as the only surviving member of that England team. 

“We will never forget him and nor will all of football,” Hurst said of Charlton on X, formerly known as Twitter. “A great colleague and friend, he will be sorely missed by all of the country beyond sport alone.” 

Tragedy strikes

Robert Charlton was born Oct. 11, 1937, in the coal-mining town of Ashington, northeast England, and his talent was obvious from a young age. 

Charlton’s playing career began far from home in Manchester after leaving school at 15, making his United debut three years later in 1956. 

Within two years, tragedy struck the tight-knit group of United players. The team was celebrating winning at Red Star Belgrade to secure a place in the European Cup semifinals when their plane caught fire on its third attempt to take off in heavy snow after a refueling stop in Germany. 

Charlton miraculously emerged from the smoldering wreckage with only light head injuries and picked his way through the wreckage to help survivors. Spotting manager Matt Busby groaning on the smoke-shrouded runway, Charlton rushed to help the father-figure who had promoted him to the first team. 

But eight members of the “Busby Babes” team packed with bright prospects were among the 21 fatalities. They included Duncan Edwards, considered one of England’s most talented players at 21. 

“Sometimes it engulfs me with terrible anger and regret and sadness — and guilt that I walked away and found so much,” Charlton wrote in 2007. 

Charlton became driven by a lingering obligation to preserve the memories of the Munich dead, returning to action less than four weeks later and helping a hurriedly assembled team of survivors and stand-ins reach that season’s FA Cup final. 

Busby rebuilt his team around Charlton, adding the 1965 and 1967 English league titles to the championship they won in 1957. 

The biggest prize of his club career arrived in 1968 as United became the first English club to become champion of Europe. Charlton scored twice in a 4-1 extra-time win over a Benfica team containing Portugal great Eusebio. 

But Charlton is perhaps best known for being part of the England team that won the World Cup. It remains England’s only major title in men’s soccer. 

He is survived by his wife, Norma, whom he married in 1961, and his two daughters.

Армія оборони Ізраїлю пообіцяла увійти до Сектору Гази

Галеві заявив, що коли ЦАХАЛ увійде до Гази, вони «зважатимуть на події, які сталися 7 жовтня», коли «Хамас» напав на Ізраїль

Успіх України та Ізраїлю «життєво важливий» для нацбезпеки США – Байден

«Історія навчила нас, що, коли терористи і диктатори не платять за це, вони спричиняють більше смертей і руйнувань»

Словенія розгорнула на кордоні з Хорватією та Угорщиною наряди поліції

Тимчасовий прикордонний контроль на пунктах перетину кордону з Хорватією та Угорщиною діятиме до 30 жовтня

Ізраїль закликав своїх громадян залишити деякі країни через «зростання загроз»

У Раді нацбезпеки відзначили «зростання загроз нападів на громадян Ізраїлю у низці арабських країн та держав Близького Сходу»

Перехід між Газою та Єгиптом відкрили для проїзду вантажівок з гуманітарною допомогою – ЗМІ

Повідомляється, що перші 20 вантажівок із гуманітарною допомогою вже перетнули КПП

Експрем’єр-міністр Наваз Шаріф повернувся до Пакистану із самовигнання

Наваз Шаріф, колишній тричі прем’єр-міністр, повернувся до Пакистану 21 жовтня після чотирьох років самовільного вигнання в Лондоні.

Шаріф вирушив до східного міста Лахор, де він, як очікується, виступить на мітингу, організованому його партією «Пакистанська мусульманська ліга-Наваз» (PML-N).

Повернення колишнього прем’єр-міністра відбулося всього за кілька місяців до парламентських виборів у Пакистані, призначених на січень.

73-річний Шаріф пішов у відставку в 2017 році після того, як був засуджений до 14 років ув’язнення за хабарництво. У 2019 році його наступник і суперник Імран Хан дозволив йому виїхати на лікування в Лондон, звідки він відмовився повернутися, стверджуючи, що лікарі заборонили йому подорожувати.

Сам Хан теж перебуває у в’язниці після того, як у серпні і його визнали винним у хабарництві. Він подав апеляцію на свій трирічний вирок, який, на його думку, є політично мотивованим.

Шаріф досі має статус втікача, але 19 жовтня, як постановив суд, його не будуть затримувати. 24 жовтня він повинен постати перед судом.

Після засудження в 2017 році Шаріфу довічно заборонили брати участь у виборах. Але уряд на чолі з його братом Шебхазом Шаріфом, який був прем’єр-міністром із квітня 2022 року до серпня, вніс зміни до законодавства, обмеживши термін дискваліфікації п’ятьма роками.

Трампа оштрафували на 5 тисяч доларів за пост у соцмережі. Він образив співробітника суду

Суддя не став звинувачувати політика-республіканця в неповазі, але залишив за собою право зробити це в майбутньому

National Museum of Women in the Arts Reopens in DC 

The National Museum of Women in the Arts in Washington, D.C. reopened to the public on October 21 after a two-year and $70 million renovation. Karina Bafradzhian has the story. Camera: David Gogokhia  

Бойовики «Хамасу» звільнили двох ізраїльських заручниць із другим громадянством США

Офіс премʼєр-міністра Ізраїлю офіційно підтвердив звільнення матері і дочки Раанан

Соратник Трампа вийшов із боротьби за крісло спікера Палати представників США

Відтак у партії наразі немає кандидата на посаду голови нижньої палати Конгресу

Генсек ООН прибув на прикордонний пункт між Єгиптом та Сектором Гази

Ґутерріш прибув до Єгипту, намагаючись прискорити проїзд вантажівок з гуманітарною допомогою у Сектор Гази

Суд у Казані продовжив термін затримання журналістки регіональної служби Радіо Свобода

Алсу Курмашеву затримали 18 жовтня

What’s That Bar Band Playing ‘Jumpin’ Jack Flash’? Oh, it’s the Rolling Stones!

Those miracles of modern science, the Rolling Stones, celebrated the release of their first album of original music in 18 years with a Manhattan club gig on Thursday.

Before a celebrity-strewn audience of invited guests that included Christie Brinkley, Elvis Costello and Trevor Noah at Racket NYC, the Stones made a notable racket themselves over seven songs, four from the new “Hackney Diamonds” disc.

Mick Jagger alluded to past stunts the Stones had done in New York to tout new music over the years, including performing on a flatbed truck on Fifth Avenue.

He saluted the city by opening with the 1970s-era punkish tune, “Shattered,” with the lyric “my brain’s been splattered all over Manhattan.”

After performing the new single, “Angry,” Jagger noted to his bandmates, “There’s a first time for everything.”

With the death of drummer Charlie Watts in 2021, the Stones are down to a core trio of Jagger and guitarists Keith Richards and Ron Wood. They’re supplemented onstage with four other musicians.

“Hackney Diamonds,” coming at a time many fans wondered if the Rolling Stones would ever bother again with new music, has been well received by critics, with many noting the crisp energy the band displayed. It’s out on Friday.

That vigor was apparent at the performance in Manhattan’s Meatpacking district. 

Following an opening DJ set by Questlove, Jagger pranced and prowled a stage much smaller than he’s used to, one that a roadie prepared for him by sprinkling powder on the floor. Now 80, he moved like a man half his age. His tongue wagged slightly as he caught his breath after another punk-inspired tune, “Bite My Head Off.”

“You might be familiar with this one,” Jagger said before Richards began the opening riff to “Jumpin’ Jack Flash,” instantly trumping the thousands of bar band versions attempted in the 55 years since the song’s release.

This time, the bar band was the Rolling Stones.

Lady Gaga, dressed in a maroon sequined pantsuit, appeared to recreate her duet — duel, really — with Jagger on the new “Sweet Sounds of Heaven.”

“New York, the Rolling Stones!” she said before leaving, after exchanging kisses with Jagger and Richards.

У РФ оприлюднили список рекомендованих авто для купівлі чиновниками. У переліку – «Лада» і «Москвич»

До рекомендованого переліку увійшли, крім «Лади» і «Москвича», також УАЗ, Aurus, Evolute та Haval

Єврокомісія пропонує переглянути скасування віз для 5 країн Карибського басейну через «золоті паспорти» – ЗМІ

Єврокомісія хоче отримати право припиняти безвізовий режим для країн, які «продають» громадянство, в тому числі особам із РФ та Китаю

Байден звернувся до американців: «ми не можемо допустити перемоги «Хамасу» та Путіна»

Байден попросив Конгрес докласти зусиль, щоб «поставки необхідної для захисту України зброї не переривались», «щоб Україна могла припинити жорстокість російського вторгнення»

Хорватія передала Україні гелікоптери Мі-8

Остін висловив подяку Хорватії за їхню підтримку України та наголосив на важливості цього внеску

ЗМІ кажуть, що Казахстан заборонив експорт до РФ деяких товарів через війну. Міністерство торгівлі заперечує

Серед цих товарів є дрони, електрочіпи, а також електроніка, яка може використовуватись у війні

Канада відкликала 41 свого дипломата з Індії

Канада відкликала 41 свого дипломата з Індії після того, як індійський уряд заявив, що позбавить їх дипломатичного імунітету, посиливши суперечку через вбивство сикхського сепаратиста в Канаді, пише агенція АР.

Ці кроки були зроблені після звинувачень Канади в тому, що Індія могла бути причетна до вбивства канадського громадянина Хардіпа Сінгха Ніджара в передмісті Ванкувера. Індія звинуватила Канаду в приховуванні сепаратистів і «терористів», але відкинула твердження про свою причетність до вбивства як «абсурдні».

Міністр закордонних справ Мелані Жолі заявила, що 41 із 62 дипломатів Канади в Індії були вислані.

«Сорок один канадський дипломат і 42 їхні утриманці опинилися під загрозою позбавлення імунітету в довільний день, це поставило б під загрозу їхню особисту безпеку. Наші дипломати та їхні сім’ї зараз виїхали», – сказала вона.

Жолі зазначила, що зняття дипломатичного імунітету суперечить міжнародному праву, тому Канада не буде погрожувати вчинити те ж саме щодо індійських дипломатів.

«Одностороннє скасування дипломатичної привілеї та імунітету суперечить міжнародному праву та є явним порушенням Женевської конвенції про дипломатичні відносини. Погроза зробити це є нерозумною та ескалаційною», – зауважила міністр.

Вона додала, що рішення Індії вплине на рівень послуг для громадян обох країн. За її словами, Канада призупиняє особисті послуги в трьох великих містах Індії.

Представник Міністерства закордонних справ Індії Аріндам Багчі раніше закликав скоротити кількість канадських дипломатів в Індії, заявивши, що їх чисельність перевищує штат Індії в Канаді.

Прем’єр-міністр Канади Джастін Трюдо заявив минулого місяця, що існують «переконливі твердження» щодо причетності Індії до вбивства Ніджара, 45-річного лідера сикхів, якого вбили озброєні люди в масках у червні неподалік Ванкувера.

Протягом багатьох років Індія заявляла, що Ніджар, громадянин Канади, який народився в Індії, мав зв’язки з тероризмом. Ніджар це заперечував.

Твердження про причетність Індії до вбивства частково ґрунтується на стеженні за індійськими дипломатами в Канаді, включаючи розвідувальні дані, надані головним союзником, раніше заявив Associated Press канадський чиновник.

Він сказав, що повідомлення стосувалися індійських чиновників і дипломатів у Канаді, а частину розвідданих надала країна-член альянсу з обміну розвідданими Five Eyes, до якого входять також Сполучені Штати, Великобританія, Австралія та Нова Зеландія. Чиновник повідомив це на умовах анонімності.

Есмінець ВМС США перехопив кілька ракет біля берегів Ємену

Есмінець Carney перебуває на бойовому чергуванні в Червоному морі, де його завданням є «забезпечення безпеки на морі та стабільності на Близькому Сході»

Бойовики обстріляли північ Ізраїлю з території Лівану

Ізраїльські військові повідомили, що ведуть вогонь у відповідь

Фінляндія: поліція завершила огляд пошкодженого газопроводу в Естонії

В цілях розслідування правоохоронцям, зокрема, довелося кілька разів занурюватися до місця пошкодження

Putin Accuses IOC of ‘Ethnic Discrimination’ Against Russians

Russian President Vladimir Putin accused the International Olympic Committee of “ethnic discrimination” ahead of the 2024 Paris Games, from which Russian and Belarusian athletes are banned from competing under their national flags.

The IOC still has to make a final ruling on whether athletes from Russia and Belarus, a key ally for Moscow in its war with Ukraine, will be permitted to compete next summer.

“Thanks to some heads of the modern International Olympic Committee we found out that an invitation to the Games is not an unconditional right for the best athletes, but some kind of privilege and you can get it not on sports results but by some political gestures,” Putin said at a sports forum in the Urals city of Perm.

“The Games themselves could be used as an instrument of political pressure towards those people who have nothing to do with politics, and as a gross — in reality — racist, ethnic discrimination.”

He added that: “Some sports officials have simply given themselves the right to determine who is covered by the Olympic Charter and who is not.”

The IOC last week suspended Russia’s national Olympic body for violating the territorial integrity of Ukraine’s membership by recognizing regional organizations in occupied Ukraine. 

Russia launched a full-scale offensive against Ukraine in February 2022, with its neighbor Belarus allowing Moscow’s troops to use its territory as a launchpad.

Стали відомі володарі премії Сахарова «За свободу думки»

Премію «За свободу думки» імені Андрія Сахарова – головну нагороду ЄС у галузі прав людини – присудили покійній 22-річній Махсі Аміні, яка загинула в Ірані, та іранському протестному руху «Жінки. Життя. Свобода».

Махсу Аміні у вересні 2022 року затримали співробітники іранської поліції за звинуваченням у неправильному носінні хіджабу. З поліцейської дільниці дівчину відвезли до лікарні, де через кілька днів вона померла. Родичі Аміні вважають, що причиною її смерті стало побиття співробітниками силових структур. Після її смерті в Ірані розпочалися протести з гаслом «Жінки, життя, свобода».

Історія Махсу Аміні тут: Протести в Ірані: чому розпочалися, чого хочуть протестувальники

Присудження премії для Аміні та руху «Жінки, життя, свобода» – це «визнання їхніх сміливих зусиль щодо відстоювання прав жінок», – сказав раніше голова комітету Європарламенту із закордонних справ Девід Макалістер.

 

За його словами, Європарламент «підтримує всіх, хто присвячує своє життя захисту демократичних цінностей у всьому світі».

Торік премію присудили «хороброму народу України», який представлений його президентом, обраними лідерами та громадянським суспільством».

«Вони відстоюють те, у що вірять. Борються за наші цінності. Захищаючи демократію, свободу та верховенство закону. Ризикуючи своїм життям заради нас, – написала тоді у твітері голова Європарламенту Роберта Метсола. – Ніхто не може бути більш гідним».

Премія Сахарова була затверджена Європарламентом у 1988 році і вручається за «винятковий внесок у боротьбу за права людини по всій земній кулі». Вона названа на честь радянського правозахисника та дисидента Андрія Сахарова.

У Москві неподалік житлових будинків збудували завод із виробництва ракет ППО

Запустити виробництво ракет планують до жовтня 2024 року